Forum triclair.com :: Afficher le sujet - POUR TOTOF : julien loy un partner pour le ski de fond

« Pourvu qu'il neige demain,
Parce que Turin, c'est pas si loin,
Et si en juin, tu veux lever les mains,
C'est facile mon gamin,
Faut que t'en bouffe, du pas de un »

- Julien -

« Pourvu qu'il neige demain,
Parce que Turin, c'est pas si loin,
Et si en juin, tu veux lever les mains,
C'est facile mon gamin,
Faut que t'en bouffe, du pas de un »

Citation:

« Pourvu qu'il neige demain,
Parce que Turin, c'est pas si loin,
Et si en juin, tu veux lever les mains,
C'est facile mon gamin,
Faut que t'en bouffe, du pas de un »

Bon je me lance dans ma première traduction terrien/tabassor :

"Oh gone, Turin c'est pas du on m'as dit.
Vas falloir un peu arrêter l'glandage de couille et s'y mettre maintenant.
Si tu veux pas finir en glaçons, c'est pas une semaine avant qu'on s'y met, c'est longtemps longtemps avant.
Va falloir s'ouvrir l'bide, s'en mettre plein la gueule et banzaï.
Fastoche...sport de chien les planchettes."

Je viens de me rendre compte que la traduction c'est bien plus dur que le simple plagia.

Enormément trop fort notre TABASSOR, limite dieux vivant, pas loin de devenir mythique....

Enormément trop fort notre TABASSOR, limite dieux vivant, pas loin de devenir mythique....

Eh ouais !! tu sais que lors du questionnaire adressé à Gilles Reboul, je lui ai fait analysé une phrase du Tabassor et qu'à Ebrun, je lui ai présenté !!!! Eh ouais, pas du PEUT-ETRE !!!!

remarque si on le met au jaret choucroute toutes les semaines il va pas courir

et y a le dessert aussi :mdrire:

mais c'est pour ça qu'on l'adore....

Auteur:	scarabée [ Jeudi 27 Octobre 2005 8:48 ]
Sujet du message:	POUR TOTOF : julien loy un partner pour le ski de fond
Le côté obscur de la force A l'heure où certains s'expatrient vers l'Hémisphère Sud ou répètent des formules incantatoires, dans le but de s'assurer un hiver clément propice à l'accumulation des kilomètres cyclistes, j'oserais presque reconnaître que j'aspire à tout autre climat. En effet, depuis déjà plusieurs hivers, pour parer à la lassitude et assurer un développement harmonieux de ma condition physique, j'ai décidé d'agrémenter (le mot est faible) ma préparation hivernale. Pour être plus clair, j'ai renoué avec une activité, que seuls les sujets qui en sont devenus addicts, peuvent décrire au mieux : le Ski de Fond. Cette activité ludique, atraumatique, qui contribue au développement de capacités physiologiques, psychologiques, de coordination, neuromusculaires, etc., demeure, à mon sens, un précieux outil de préparation générale de l'athlète d'endurance, quelque soit son niveau de pratique. Je profite de ces quelques lignes pour remercier la société Rossignol, qui me fait confiance et bénéficier, depuis plusieurs années, de toute son expérience et son soutien dans ma préparation hivernale. Vous pourrez constater, en visitant leur site, que l'innovation technologique n'est pas le seul apanage de la Formule 1. Alors, vous l'aurez compris, j'attends maintenant la neige avec impatience, afin de vous faire part de mes impressions relatives à une glisse tout autre que celle que nous pouvons éprouver au long des séances de natation. Et pour conclure, au risque de me perdre dans une certaine trivialité, dont vous me ferez grasse je l'espère, je citerai un célèbre adage local : « Pourvu qu'il neige demain, Parce que Turin, c'est pas si loin, Et si en juin, tu veux lever les mains, C'est facile mon gamin, Faut que t'en bouffe, du pas de un » - Julien -

Auteur:	iron choco suisse [ Jeudi 27 Octobre 2005 8:53 ]
Sujet du message:	Re: POUR TOTOF : julien loy un partner pour le ski de fond
scarabée a écrit: « Pourvu qu'il neige demain, Parce que Turin, c'est pas si loin, Et si en juin, tu veux lever les mains, C'est facile mon gamin, Faut que t'en bouffe, du pas de un » - Julien - excellent meme nos stars sont des poetes

Auteur:	Bilbonsacquet [ Jeudi 27 Octobre 2005 9:15 ]
Sujet du message:
Citation: « Pourvu qu'il neige demain, Parce que Turin, c'est pas si loin, Et si en juin, tu veux lever les mains, C'est facile mon gamin, Faut que t'en bouffe, du pas de un » Eh ouais, eh ouais !! Du Tabassor plus poétique en quelque sorte !! Faudrait le traduire en tabassor !! Pour Turin, vas-y c'est maintenant !! Enormément trop de travail dans la gueule !! T'es condamné à crevé sur tes lattes !! Fastoche mon p'tit !! Eh ouais !! sport de chien le ski de fond !! Si tu veux les fumer, mets toi la gueule moyen-moyen !!! Bon, c'est une tentative, si d'autres traducteurs veulent se lancer, comme Jean-Sèb, qui me semble maitriser cette langue à la perfection !!

Auteur:	Jean-Seb [ Jeudi 27 Octobre 2005 10:59 ]
Sujet du message:	Re: POUR TOTOF : julien loy un partner pour le ski de fond
Citation: « Pourvu qu'il neige demain, Parce que Turin, c'est pas si loin, Et si en juin, tu veux lever les mains, C'est facile mon gamin, Faut que t'en bouffe, du pas de un » Bon je me lance dans ma première traduction terrien/tabassor : "Oh gone, Turin c'est pas du on m'as dit. Vas falloir un peu arrêter l'glandage de couille et s'y mettre maintenant. Si tu veux pas finir en glaçons, c'est pas une semaine avant qu'on s'y met, c'est longtemps longtemps avant. Va falloir s'ouvrir l'bide, s'en mettre plein la gueule et banzaï. Fastoche...sport de chien les planchettes." Je viens de me rendre compte que la traduction c'est bien plus dur que le simple plagia. Enormément trop fort notre TABASSOR, limite dieux vivant, pas loin de devenir mythique....

Auteur:	scarabée [ Jeudi 27 Octobre 2005 11:01 ]
Sujet du message:
c est bien, exercice difficile , tu lui as pas demandé la validation!!! au maitre

Forum triclair.com http://triclair.fr/forum/

POUR TOTOF : julien loy un partner pour le ski de fond http://triclair.fr/forum/viewtopic.php?f=4&t=1428	Page 1 sur 1

Auteur:	Jean-Seb [ Jeudi 27 Octobre 2005 11:08 ]
Sujet du message:
Si je lui demande la validation, j'me fais démonter, comme son jarret choucroute samedi dernier et je viens pas courir ce soir.....

Page 1 sur 1	Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/

Auteur:	Jean-Seb [ Jeudi 27 Octobre 2005 11:32 ]
Sujet du message:
C'est CLAIR (Rillieux ah, ah, ah...) que des fois y s'la pête un peu Yeudi Menuhin (pas sur de l'orthographe) j'suis la plus grande star mondiale du violon.....